1 00:00:14,540 --> 00:00:15,912 ¡Sostener! 2 00:00:15,916 --> 00:00:19,082 {\an8}Sí, ¿cómo...? Suave como una anguila. 3 00:00:19,086 --> 00:00:21,000 {\an8}-Buenos días. -Mañana. 4 00:00:21,004 --> 00:00:22,272 {\an8}Algo huele bien. 5 00:00:23,632 --> 00:00:26,381 {\an8}¿Qué es esto? ¿"Chicas polacas"? Sí. 6 00:00:26,385 --> 00:00:29,217 {\an8}El mejor sándwich de salchicha en el condado de Lucas. 7 00:00:29,221 --> 00:00:30,343 {\an8}¿Estamos celebrando? 8 00:00:30,347 --> 00:00:31,970 {\an8}-Podría ser. -Podría ser. 9 00:00:31,974 --> 00:00:34,347 {\an8}-¿Algo que ver con el cartel? -Podría ser. 10 00:00:34,351 --> 00:00:37,058 {\an8}-Oh, es un cartel precioso. -Ciertamente lo es. 11 00:00:37,062 --> 00:00:39,852 Intenté hablar con Marv. para poner un cartel publicitario 12 00:00:39,856 --> 00:00:42,939 felicitándonos en los premios, y lo hizo. 13 00:00:42,943 --> 00:00:45,567 Y tenemos el número para nuevas suscripciones allá arriba, 14 00:00:45,571 --> 00:00:46,859 más o menos... 15 00:00:46,863 --> 00:00:48,945 Oh, hombre. Ella está llamando ahora mismo. 16 00:00:48,949 --> 00:00:51,155 ¡Me siento como si estuviera en Times Square! 17 00:00:53,036 --> 00:00:54,221 {\an8}Aparentemente, sin embargo... 18 00:00:56,123 --> 00:00:58,788 {\an8}-¿Sí? -Es contraproducente. Gravemente. 19 00:00:58,792 --> 00:01:02,500 {\an8}Marv puso el número para suscripciones en la cartelera. 20 00:01:02,504 --> 00:01:05,003 {\an8}Así que la gente que se olvidó cancelar sus suscripciones, 21 00:01:05,007 --> 00:01:09,132 he estado llamando, en masa, para cancelar. 22 00:01:09,136 --> 00:01:11,196 {\an8}Oh, aquí estoy. 23 00:01:13,890 --> 00:01:16,055 Oh... ¿Ned? Palabra para los sabios. 24 00:01:16,059 --> 00:01:17,390 Marv odiaría hacerlo, 25 00:01:17,394 --> 00:01:19,726 pero simplemente puramente en términos de ahorro, 26 00:01:19,730 --> 00:01:22,582 podría cortar un par de páginas del papel. 27 00:01:24,735 --> 00:01:26,441 {\an8}Tenemos esto. 28 00:01:59,144 --> 00:02:01,267 {\an8}Chicos, una horrible ironía reciente 29 00:02:01,271 --> 00:02:03,269 {\an8}nos ha causado perder suscriptores. 30 00:02:03,273 --> 00:02:05,438 {\an8}Necesitamos más historias premiadas. 31 00:02:05,442 --> 00:02:07,774 Así que por favor. Vamos. Ideas, por favor. 32 00:02:07,778 --> 00:02:10,943 No puedes tener grandes ideas todos los días. 33 00:02:10,947 --> 00:02:12,612 -Tomemos al Sr. Dígito. -Ay dios mío. 34 00:02:12,616 --> 00:02:15,615 No. Ahora, eso germinó. durante mucho tiempo. 35 00:02:15,619 --> 00:02:17,825 Sí, Toledo no es lo suficientemente grande. para una gran noticia 36 00:02:17,829 --> 00:02:20,578 -que suceda todos los días. -Tienes toda la razón, Nicole. 37 00:02:20,582 --> 00:02:22,372 Nuestros lectores, nos están castigando 38 00:02:22,376 --> 00:02:24,540 al no ser interesante, incluso a ellos mismos. 39 00:02:24,544 --> 00:02:26,959 Uh... Podríamos poner la escuela secundaria deportes en primera plana. 40 00:02:26,963 --> 00:02:28,336 -Desesperado. -Está bien. 41 00:02:28,340 --> 00:02:30,380 ¿Conoces el programa Is It Cake? 42 00:02:30,384 --> 00:02:33,466 donde la gente hace pasteles que son tan realistas 43 00:02:33,470 --> 00:02:35,802 que no puedes distinguirlos de cosas reales. 44 00:02:35,806 --> 00:02:36,803 Sí. 45 00:02:36,807 --> 00:02:38,763 decimos eso 46 00:02:38,767 --> 00:02:41,265 eso lo estamos haciendo con el papel. 47 00:02:41,269 --> 00:02:44,373 Si lo muerden, tienen que comprarlo. 48 00:02:45,649 --> 00:02:47,855 -Esa es realmente una buena idea. -Sí. 49 00:02:47,859 --> 00:02:50,483 No lo que dijiste. Estaba hablando solo. 50 00:02:50,487 --> 00:02:52,318 Empezamos una cruzada. 51 00:02:52,322 --> 00:02:54,987 Creamos un periodismo. cruzada, ¿verdad? 52 00:02:54,991 --> 00:02:57,532 Elegimos un problema y simplemente martillearlo todos los días 53 00:02:57,536 --> 00:03:00,910 desde todos los ángulos diferentes, como nobles caballeros. 54 00:03:00,914 --> 00:03:02,704 -Oh... -Lo siento. Abogado del diablo. 55 00:03:02,708 --> 00:03:04,789 ¿No es ese tipo de ¿Periodismo amarillo? 56 00:03:04,793 --> 00:03:06,874 haciendo noticias en lugar de denunciarlo? 57 00:03:06,878 --> 00:03:09,168 Quiero decir, ¿quién eres tú? el siguiente ¿William Randolph Hearst? 58 00:03:09,172 --> 00:03:12,255 No, no. Hearst jugó rápido y suelto con la verdad. 59 00:03:12,259 --> 00:03:14,340 Lo único que tenía buen gusto en las mujeres. 60 00:03:14,344 --> 00:03:15,550 Su amante, Marion Davies, 61 00:03:15,554 --> 00:03:17,176 fue uno de las mujeres más geniales de todos los tiempos. 62 00:03:17,180 --> 00:03:21,305 Probablemente más genial que cualquier mujer. de hoy, parece. 63 00:03:21,309 --> 00:03:23,891 No, conozco a alguien tan genial como ella. 64 00:03:23,895 --> 00:03:26,269 Es sólo que Marion tenía un cierto tipo de cualidad 65 00:03:26,273 --> 00:03:27,854 que nunca ha sido duplicado. 66 00:03:27,858 --> 00:03:32,233 Ella podría ser valiente, valiente, ingeniosa, seductora, hermosa. 67 00:03:32,237 --> 00:03:33,943 Ella también era un pedazo de culo. 68 00:03:33,947 --> 00:03:37,029 Sí, está bien. Ella era, en el mejor de los casos, sexy de antaño. 69 00:03:37,033 --> 00:03:38,948 Ella es como lo bonita que era. 70 00:03:38,952 --> 00:03:41,576 -antes de la vacuna contra la polio y el bloqueador solar. -No. 71 00:03:41,580 --> 00:03:44,537 Ella acaba de venir de una época en la que la sexualidad era más contenida. 72 00:03:44,541 --> 00:03:46,205 Eso fue un poco extraño. 73 00:03:46,209 --> 00:03:49,083 Quien termine con Ned es una chica afortunada. 74 00:03:49,087 --> 00:03:51,919 porque parece su pase de pasillo murió en 1936. 75 00:03:51,923 --> 00:03:56,048 Imagínense a Ned con esto. anciana de sus sueños, 76 00:03:56,052 --> 00:03:57,800 levantando su falda, 77 00:03:57,804 --> 00:04:00,511 luego encontrar otra falda debajo de eso. 78 00:04:00,515 --> 00:04:02,930 Oh...! Otra capa. 79 00:04:07,856 --> 00:04:09,120 Lo lamento. Lo lamento. 80 00:04:09,124 --> 00:04:14,233 Sólo hago eso aquí para conseguir la burla fuera de mi sistema. 81 00:04:14,237 --> 00:04:15,735 Y luego hay otra falda. 82 00:04:15,739 --> 00:04:18,070 Y luego hay otra falda. 83 00:04:18,074 --> 00:04:21,699 Ah, Marion. Tantas capas. 84 00:04:21,703 --> 00:04:23,493 ni siquiera lo sé lo que estoy buscando. 85 00:04:23,497 --> 00:04:25,411 Sí. 86 00:04:25,415 --> 00:04:29,123 -Me siento mejor ahora. -Sí, muy divertido. Eso es muy divertido. 87 00:04:29,127 --> 00:04:31,876 Volvamos a la cruzada, ¿vale? Pensemos en grande. 88 00:04:31,880 --> 00:04:34,921 ¿Qué tal una cruzada? ¿contra la injusticia? 89 00:04:34,925 --> 00:04:37,965 Mmmm. Eso es un poco vago. 90 00:04:37,969 --> 00:04:40,176 ¿Qué pasa con algo? ¿Un poco más específico? 91 00:04:40,180 --> 00:04:41,969 Como, no lo sé. ¿Baches? 92 00:04:41,973 --> 00:04:45,264 -Baches. Sí, me gusta eso. -Oh, sí. 93 00:04:45,268 --> 00:04:46,641 Los baches son buenos. 94 00:04:46,645 --> 00:04:48,726 Me encanta eso. Me encantan los baches. 95 00:04:48,730 --> 00:04:51,729 porque a todos les importa sobre baches. ¿Verdad chicos? 96 00:04:51,733 --> 00:04:54,023 Ya sabes, hay uno enorme. cerca de donde vivo. 97 00:04:54,027 --> 00:04:55,399 Es tan grande que parece infectado. 98 00:04:55,403 --> 00:04:57,318 -¿Por qué no lo comprobamos? -Sí. 99 00:04:57,322 --> 00:04:58,653 -Excelente. Vamos a hacerlo. -Fresco. 100 00:04:58,657 --> 00:05:00,988 -¿Qué estamos comprobando? -El bache de Mare. 101 00:05:00,992 --> 00:05:03,533 -Está infectado. -Me di cuenta que tengo una reunión ahora mismo. 102 00:05:03,537 --> 00:05:05,785 -Vamos a recogerlo en media hora. -Dulce. 103 00:05:05,789 --> 00:05:08,517 -Aclaré el mío. -Oh, gracias. 104 00:05:10,126 --> 00:05:12,708 Acabo de recordar de tu sesión de entrenamiento 105 00:05:12,712 --> 00:05:16,295 que si pasa algo románticamente, eh, en el trabajo, 106 00:05:16,299 --> 00:05:17,880 -Que tengo que denunciarlo. -Sí. 107 00:05:17,884 --> 00:05:19,924 Sí, eso es correcto. Tienes que informarmelo. 108 00:05:19,928 --> 00:05:22,134 Tienes que contarme todo los detalles de lo sucedido. 109 00:05:22,138 --> 00:05:25,179 -Mi trabajo es escuchar y escuchar todos los detalles. -Bueno. 110 00:05:25,183 --> 00:05:27,265 Así que no te saltes ninguno. 111 00:05:27,269 --> 00:05:31,811 Está bien, um, bueno, uh, he empezado 112 00:05:31,815 --> 00:05:34,188 lo que creo que podría ser una relación, eh, 113 00:05:34,192 --> 00:05:38,192 recientemente con, um, alguien que trabaja debajo de mí. 114 00:05:38,196 --> 00:05:40,069 -Ay dios mío. -Sí. 115 00:05:40,073 --> 00:05:42,738 Bueno. Bueno. 116 00:05:42,742 --> 00:05:45,992 -Eso es una locura. Bueno. Eh... -Lo sé. 117 00:05:45,996 --> 00:05:49,662 -¿Fue consensuado? tengo que preguntar -Sí, muy consensuado. 118 00:05:49,666 --> 00:05:52,456 Dice que fue consensuado. Impresionante. 119 00:05:52,460 --> 00:05:54,521 Estoy tan feliz por ti. ¿Tiene un nombre? 120 00:05:55,797 --> 00:05:57,211 Yegua. 121 00:05:57,215 --> 00:05:58,671 ¿Ese es el chino? 122 00:05:58,675 --> 00:06:03,175 No. Ella es blanca. Dama blanca, cabello rubio. 123 00:06:03,179 --> 00:06:05,011 -Oh, oh, oh. ¡Sí! -Tiene ojos azules. 124 00:06:05,015 --> 00:06:08,014 Sé de quién estás hablando. Puedo verlo en mi mente. 125 00:06:08,018 --> 00:06:10,308 -Ella no sabe que estoy aquí, así que... -Oh... 126 00:06:10,312 --> 00:06:13,352 ¿Por qué? ¿Y ahora qué? Ella ¿Amenazándote? ¿Está loca? 127 00:06:13,356 --> 00:06:16,606 Porque ella... ella es la que Estaba en el ejército, ¿verdad? 128 00:06:16,610 --> 00:06:18,691 ¿O el ejército, verdad? Porque ella podría ser violenta. 129 00:06:18,695 --> 00:06:20,484 Muchas de esas personas tener armas ocultas 130 00:06:20,488 --> 00:06:21,819 y lo usan alrededor de su tobillo 131 00:06:21,823 --> 00:06:23,404 para que nunca lo sepas es una mujer con un arma. 132 00:06:23,408 --> 00:06:27,533 En realidad no se trata de ser preocupada por su comportamiento. 133 00:06:27,537 --> 00:06:29,702 creo que todo Está-está-está bien allí. 134 00:06:29,706 --> 00:06:31,370 Pero si soy honesto, 135 00:06:31,374 --> 00:06:33,080 Me preocupa que ambos nos amemos lo que hacemos, 136 00:06:33,084 --> 00:06:36,542 pero ¿y si no tenemos? ¿Hay suficientes en común más allá de eso? 137 00:06:36,546 --> 00:06:37,960 tenemos orígenes muy diferentes 138 00:06:37,964 --> 00:06:39,962 y diferentes gustos y... ¿Podría ser esto un error? 139 00:06:39,966 --> 00:06:42,214 si en realidad no compartimos esas cosas? 140 00:06:42,218 --> 00:06:44,759 ¿Algo que quieras saber? Puedes mirar, si quieres. 141 00:06:44,763 --> 00:06:47,803 -Eh... no... yo soy... -Eso es historial laboral, alergias. 142 00:06:47,807 --> 00:06:50,014 Oye, no le des a esa chica cualquier berenjena. 143 00:06:50,018 --> 00:06:52,308 -Excepto por esa berenjena. -Puaj. 144 00:06:52,312 --> 00:06:54,977 Pensé que tal vez podrías ponlo en tu archivo seguro 145 00:06:54,981 --> 00:06:58,689 que entré y te dije y que todo está en orden. 146 00:06:58,693 --> 00:07:01,734 Para que Mare y yo seamos ambos, ya sabes, protegido. 147 00:07:01,738 --> 00:07:05,112 Bueno. Por encima del tablero, Lo pondré por todas partes. 148 00:07:05,116 --> 00:07:08,074 No, yo De verdad... lo escribiré más tarde. 149 00:07:08,078 --> 00:07:09,867 Pero está bien. Vuelve y házmelo saber 150 00:07:09,871 --> 00:07:12,787 como progresa y que pasa y... 151 00:07:12,791 --> 00:07:14,830 Si y cuando ustedes tener sexo y como es, 152 00:07:14,834 --> 00:07:16,624 y cuales son las posiciones o lo que sea. 153 00:07:16,628 --> 00:07:18,417 -Hay... -¿Necesito decirte eso? 154 00:07:18,421 --> 00:07:20,002 ¡Oh! No, no oficialmente. 155 00:07:20,006 --> 00:07:22,046 Me refiero simplemente como amigos. como van los amigos, 156 00:07:22,050 --> 00:07:23,756 "Lo hicimos perrito, y lo hicimos regularmente, 157 00:07:23,760 --> 00:07:25,341 "y lo hicimos de frente enfrentando", o... 158 00:07:25,345 --> 00:07:27,885 Si quieres. creo que seria divertido, ven a pasar el rato conmigo. 159 00:07:27,889 --> 00:07:29,679 Siento que nunca nos juntamos. 160 00:07:29,683 --> 00:07:31,681 De hecho, comenzamos mirando hacia el frente. 161 00:07:31,685 --> 00:07:32,932 Bien, eso es romántico. 162 00:07:32,936 --> 00:07:34,767 Somos los únicos mamíferos que haga eso. 163 00:07:34,771 --> 00:07:36,727 -¿Es eso cierto? -Mm-hm. 164 00:07:36,731 --> 00:07:39,793 Sí, nunca lo he hecho de esa manera, pero... 165 00:07:41,695 --> 00:07:44,610 necesito traer a oscar abajo para unas palabras rápidas 166 00:07:44,614 --> 00:07:47,008 con el todopoderoso señor de las tinieblas. 167 00:07:48,076 --> 00:07:50,074 Estoy hablando de Marv, pero, eh... 168 00:07:50,078 --> 00:07:52,535 Adán cree que Satanás es realmente real, 169 00:07:52,539 --> 00:07:54,182 y es divertido provocarlo. 170 00:07:55,875 --> 00:07:58,582 -Gracias. -Gracias. 171 00:07:58,586 --> 00:08:00,146 Óscar, no. 172 00:08:03,925 --> 00:08:05,256 Oscar, a Enervate le gustaría 173 00:08:05,260 --> 00:08:07,425 comprar Mr. Digit para publicar en nuestros otros periódicos. 174 00:08:07,429 --> 00:08:11,303 Creo que ambos encontraremos esto muy lucrativo. 175 00:08:11,307 --> 00:08:12,680 De un hombre a otro, 176 00:08:12,684 --> 00:08:15,224 ¿Crees que los barcos del lago? ¿Vale la pena? 177 00:08:15,228 --> 00:08:16,684 Me encanta flotar. 178 00:08:16,688 --> 00:08:19,562 ¿Qué te parecen 10.000 dólares? 179 00:08:19,566 --> 00:08:22,085 -¿Mensual? -Como el importe total. 180 00:08:22,819 --> 00:08:26,610 Bien, entonces no dinero del barco. 181 00:08:26,614 --> 00:08:28,863 creo que es un primer paso interesante 182 00:08:28,867 --> 00:08:33,367 en lo que seguramente será una negociación animada. 183 00:08:33,371 --> 00:08:35,453 Y me encanta regatear. 184 00:08:35,457 --> 00:08:36,704 El baile de eso. 185 00:08:36,708 --> 00:08:41,104 Así que te veré más tarde en el baile. 186 00:08:51,222 --> 00:08:53,137 -Ey. -Ah... 187 00:08:53,141 --> 00:08:54,555 Fil. 188 00:08:54,559 --> 00:08:56,766 Vas a venir. Genial. 189 00:08:56,770 --> 00:08:58,559 Es importante documentar. 190 00:09:04,235 --> 00:09:07,318 Hermano, esta pieza. El que hiciste ayer. 191 00:09:07,322 --> 00:09:10,404 "Trabajadores de la construcción construyendo una fábrica de mano de obra automatizada." 192 00:09:10,408 --> 00:09:12,573 -Eso es fuego. -Gracias, hombre. Te lo agradezco. 193 00:09:12,577 --> 00:09:15,201 ¿Cómo puedes hablar con ¿Tanta gente que trabaja allí? 194 00:09:15,205 --> 00:09:17,328 Normalmente puedo conseguir tal vez, como una buena cita. 195 00:09:17,332 --> 00:09:20,247 Entonces, ¿cuál es tu técnica? ¿Hacer que la gente hable? 196 00:09:20,251 --> 00:09:24,293 Así que básicamente comienza con una mirada, ¿no? Contacto visual. 197 00:09:24,297 --> 00:09:26,921 Y luego entramos en un estado de flujo. de conversación. 198 00:09:26,925 --> 00:09:30,028 -Mmm... -Solo hablando. Y luego, eh... 199 00:09:32,138 --> 00:09:34,553 No, no. Estoy inventando citas, hombre. 200 00:09:34,557 --> 00:09:38,474 -¿Qué? -¡Ey! No grites, por favor. 201 00:09:38,478 --> 00:09:40,309 La gente está trabajando aquí. 202 00:09:40,313 --> 00:09:43,229 Odio recibir cotizaciones. tienes para dirigir la conversación 203 00:09:43,233 --> 00:09:45,356 entonces la gente dice esto quieres que digan. 204 00:09:45,360 --> 00:09:48,025 Es repugnante. es manipulación. No lo haré. 205 00:09:48,029 --> 00:09:50,236 No puedes inventar citas. ¿Quieres que te despidan? 206 00:09:50,240 --> 00:09:53,384 Hombre. No merezco esto. 207 00:09:55,161 --> 00:09:57,827 No te estreses, hombre. lo resolveremos fuera. Voy a ayudarte. 208 00:09:57,831 --> 00:09:59,974 -¿Sí? Bueno. -Sí, trabajaremos en ello. 209 00:10:05,421 --> 00:10:08,295 -Dios mío, es hermoso. -¿Bien? 210 00:10:08,299 --> 00:10:10,506 {\an8}¿No puedes ver esto? en la portada? 211 00:10:10,510 --> 00:10:13,008 {\an8}Es tan grande y exasperante. 212 00:10:13,012 --> 00:10:15,469 {\an8}Totalmente. Es como... Es como el impacto de un meteorito. 213 00:10:15,473 --> 00:10:17,638 No caigas ahí. Podrías terminar en China. 214 00:10:17,642 --> 00:10:20,391 Sí. O, como, ¿qué tan profundo Cuál es tu bache? 215 00:10:20,395 --> 00:10:22,017 O podríamos, como, ejecutar todo 216 00:10:22,021 --> 00:10:23,644 donde martillamos en ello durante meses. 217 00:10:23,648 --> 00:10:27,043 -Sí. -Como "Vigilancia de baches". ¿Sabes? "Día 26". Yo... 218 00:10:28,903 --> 00:10:32,027 -¿Qué está pasando? Vaya, ¿estás bien? -Sí, estoy bien. 219 00:10:32,031 --> 00:10:33,279 Tiré mi desayuno. 220 00:10:33,283 --> 00:10:35,281 Mi nivel de azúcar en la sangre está bajando un poquito. 221 00:10:35,285 --> 00:10:36,382 Bueno. Eh... 222 00:10:36,386 --> 00:10:38,325 ¿Hay algo bueno? por aquí podría conseguir...? 223 00:10:38,329 --> 00:10:41,203 Lo lamento. hay Literalmente nada, pero... 224 00:10:41,207 --> 00:10:43,122 Quiero decir, mi apartamento justo ahí arriba. 225 00:10:43,126 --> 00:10:46,041 Tengo como cinco cuartos de curry que hice anoche. 226 00:10:46,045 --> 00:10:48,335 podemos ir a tomar un descanso y almorzar. 227 00:10:48,339 --> 00:10:50,004 Ajá. 228 00:10:50,008 --> 00:10:52,819 Oh, vamos, ustedes pueden encontrar un lugar al que ir, ¿verdad? 229 00:10:54,596 --> 00:10:56,260 Está bien. 230 00:10:56,264 --> 00:10:58,804 -Almuerzo con el equipo doc. -Sí. 231 00:10:58,808 --> 00:11:00,723 -En casa de Mare. Almuerzo de trabajo. -Sí. 232 00:11:00,727 --> 00:11:02,349 -Sí. Vamos. -Bueno. Vamos. 233 00:11:02,353 --> 00:11:04,018 difícil medir el valor 234 00:11:04,022 --> 00:11:05,519 económicamente de qué periódico... 235 00:11:05,523 --> 00:11:06,979 Estoy con Perry Kronk, 236 00:11:06,983 --> 00:11:09,315 Wall Street Journal editor de crucigramas. 237 00:11:09,319 --> 00:11:11,150 Depende de muchos factores 238 00:11:11,154 --> 00:11:12,860 pero un galardonado juego de sindicato 239 00:11:12,864 --> 00:11:14,111 puede variar desde unos cientos de dólares 240 00:11:14,115 --> 00:11:16,739 hasta dos millones. 241 00:11:16,743 --> 00:11:19,700 -¿En serio? ¿Es eso así? -¡Ay dios mío! 242 00:11:19,704 --> 00:11:23,141 Déjame comprobar algunas estadísticas para ver las últimas tendencias en... 243 00:11:24,042 --> 00:11:26,498 No. Marv, lo siento mucho. 244 00:11:26,502 --> 00:11:28,250 no lo sé lo que le pasó a Oscar. 245 00:11:28,254 --> 00:11:30,002 Hice mi tarea, Marv. 246 00:11:30,006 --> 00:11:31,837 y estoy dispuesto vender Sr. Digit 247 00:11:31,841 --> 00:11:34,882 enervar por 1,2 millones de dólares. 248 00:11:34,886 --> 00:11:36,800 ¿Qué piensas de mí ahora? 249 00:11:36,804 --> 00:11:39,449 -Está bien, Oscar, lo consideraré. -Bueno. 250 00:11:42,769 --> 00:11:44,391 Aquí estamos. 251 00:11:44,395 --> 00:11:45,371 Debería ser... 252 00:11:46,731 --> 00:11:48,896 Bolt está un poco atascado. 253 00:11:48,900 --> 00:11:50,835 La cerradura no funciona. 254 00:11:52,070 --> 00:11:53,755 Se supone que Super lo arreglará. 255 00:11:54,906 --> 00:11:56,779 -Hogareño. -Um... Actúa... Lo siento. 256 00:11:56,783 --> 00:11:58,697 ¿Pueden esperar aquí? por un segundo? 257 00:11:58,701 --> 00:12:02,076 Sólo quiero ordenar. Un segundo. 258 00:12:02,080 --> 00:12:03,160 Ah... 259 00:12:03,164 --> 00:12:05,246 ¡Ay! 260 00:12:05,250 --> 00:12:07,498 -¿Necesitas una mano? Está bien. -¡No! Todo está bien. 261 00:12:07,502 --> 00:12:11,502 Oye, ¿podría traerme un bocadillo? ¿O algo que me ayude? 262 00:12:11,506 --> 00:12:14,213 -Estoy un poco mareado aquí. -Sí. 263 00:12:14,217 --> 00:12:15,151 ¿Sí? 264 00:12:16,803 --> 00:12:18,279 Hola. 265 00:12:21,057 --> 00:12:22,554 -Bueno... -Oye. 266 00:12:22,558 --> 00:12:24,974 -¿Conoces al pequeño Sr. Digit de Oscar? -Sí. 267 00:12:24,978 --> 00:12:27,184 Bueno, ese gusanito nunca me lo recordó 268 00:12:27,188 --> 00:12:28,727 obligarlo a firmar un contrato. 269 00:12:28,731 --> 00:12:31,814 -Así que ahora está ordeñando a Marv por 1,2 millones. -No. 270 00:12:31,818 --> 00:12:35,150 Sí. Cuando realmente debería ser Nosotros, quienes estamos ordeñando a Marv. 271 00:12:35,154 --> 00:12:38,028 Totalmente. Nosotros somos los ordeñadores. 272 00:12:38,032 --> 00:12:41,532 -Entonces, ¿cómo ordeñamos? -Bueno, creamos nuestro propio juego. 273 00:12:41,536 --> 00:12:43,200 Venimos unos dólares más baratos. 274 00:12:43,204 --> 00:12:46,453 -Oh... -Ambos somos muy creativos. Esto será fácil. 275 00:12:46,457 --> 00:12:49,748 -Oh... Juego de niños. -Soy un niño, ¿sabes? 276 00:12:49,752 --> 00:12:51,875 Mmm... Más o menos. 277 00:12:51,879 --> 00:12:54,107 Esto es todo. Perdón por el desorden. 278 00:12:59,512 --> 00:13:02,011 ¡Guau! siempre he querido sentarse en uno de estos. ¿Puedo? 279 00:13:02,015 --> 00:13:03,846 -Ah, por favor. -¿Qué debo hacer? ¿Hacer esto? 280 00:13:03,850 --> 00:13:06,307 Será mejor que tú. Sí. 281 00:13:06,311 --> 00:13:08,142 Oh, hombre. 282 00:13:08,146 --> 00:13:10,686 -Ese era el La-Z-Boy de mi abuela. -Oh, eso es lindo. 283 00:13:10,690 --> 00:13:12,229 Ella murió en él. 284 00:13:12,233 --> 00:13:13,209 Fresco. 285 00:13:15,862 --> 00:13:18,402 Bueno. iré a calentar un poco de curry. 286 00:13:18,406 --> 00:13:20,195 -No husmees. -No lo haré. 287 00:13:20,199 --> 00:13:22,031 Dios mío, ¿eres tú? 288 00:13:22,035 --> 00:13:23,741 ¡Ah! 289 00:13:23,745 --> 00:13:25,159 -¿Qué fue eso? -Nada. 290 00:13:25,163 --> 00:13:27,328 -¿Estás bien? -Sí. 291 00:13:31,044 --> 00:13:32,958 ¿Leíste todos estos libros? 292 00:13:32,962 --> 00:13:34,897 -La mayoría de ellos. -Ajá. 293 00:13:35,882 --> 00:13:36,920 Fresco. 294 00:13:38,384 --> 00:13:41,383 ¿Qué hay en esta caja? ¿Es un secreto? 295 00:13:41,387 --> 00:13:43,886 No, no, no, no toques eso. No toques eso. 296 00:13:43,890 --> 00:13:45,179 No, no, no, esa es mi arma. 297 00:13:45,183 --> 00:13:46,388 -¿Qué? -Esa es mi arma. 298 00:13:46,392 --> 00:13:47,910 -No toques eso. -Bueno. 299 00:13:53,399 --> 00:13:54,463 Ah... 300 00:13:54,467 --> 00:13:57,816 Este es el lugar que estafó a mi sobrina. 301 00:13:57,820 --> 00:13:59,610 "El Jurásico Inmersivo parque de experiencias, 302 00:13:59,614 --> 00:14:02,404 donde la ciencia y la diversión se encuentran sin reembolsos." 303 00:14:02,408 --> 00:14:04,490 -No, esto es dudoso, hombre. -Exactamente. 304 00:14:04,494 --> 00:14:06,742 -Incompleto. -Salgamos de la vista. 305 00:14:06,746 --> 00:14:09,953 -Así que vamos a escribir un artículo y exponer esta estafa. -Bueno. 306 00:14:09,957 --> 00:14:11,413 -Necesito que entres... -¿Sí? 307 00:14:11,417 --> 00:14:13,707 -Consigue algunas cotizaciones. -¿Quieres decir, solo? 308 00:14:13,711 --> 00:14:16,043 -Pensé que íbamos a ser un equipo, amigo. -Sí. 309 00:14:16,047 --> 00:14:18,253 Mentirías y engañarías, y yo miraría, 310 00:14:18,257 --> 00:14:20,047 -y solo trata de estar bien... -No, no, no. 311 00:14:20,051 --> 00:14:21,277 Puedes hacer esto. 312 00:14:23,179 --> 00:14:24,760 No puedo creer que esto esté sucediendo. 313 00:14:24,764 --> 00:14:27,596 Ciudadano Kane. Sí. 314 00:14:27,600 --> 00:14:30,516 Ah, sí, no. mi papa es grande en los medios físicos. 315 00:14:30,520 --> 00:14:33,519 Me dio todas estas cintas VHS y un reproductor de cintas. 316 00:14:33,523 --> 00:14:35,020 Lindo. 317 00:14:35,024 --> 00:14:37,043 ¡Xanadú! 318 00:14:38,027 --> 00:14:39,358 Yo no... 319 00:14:39,362 --> 00:14:41,652 ¿No has visto ¿Ciudadano Kane? 320 00:14:41,656 --> 00:14:43,862 Nunca lo he visto. 321 00:14:43,866 --> 00:14:45,406 -Deberíamos verlo. -Seguro. 322 00:14:45,410 --> 00:14:48,283 Como investigación para William Randolph Hearst. 323 00:14:48,287 --> 00:14:50,160 Sí. Sí, eso sería genial. 324 00:14:50,164 --> 00:14:51,787 -Mm-hm. -Sí. 325 00:14:51,791 --> 00:14:54,540 Estoy pensando en un juego. 326 00:14:54,544 --> 00:14:57,459 -Bien por ti. -Y el juego es... 327 00:14:57,463 --> 00:14:58,648 Aquí viene. 328 00:15:01,134 --> 00:15:04,133 -Lo perdí. -Cuadros enmarcados en la pared. 329 00:15:04,137 --> 00:15:06,969 Losas del techo, alarma de humo. 330 00:15:06,973 --> 00:15:08,470 Silla. Demasiado maquillaje. 331 00:15:08,474 --> 00:15:11,765 -No me mires en busca de ideas. -Continúa entonces. Aboféame. 332 00:15:11,769 --> 00:15:13,225 -¿Qué? -Dame una bofetada. 333 00:15:13,229 --> 00:15:15,310 Vamos a soltar algo. 334 00:15:15,314 --> 00:15:16,979 -Me gusta eso. -Mm-hm. 335 00:15:16,983 --> 00:15:19,189 ¡Sí! ¡Sí! Guau. 336 00:15:19,193 --> 00:15:21,108 Bofetadas numéricas. Número de bungalow. 337 00:15:21,112 --> 00:15:22,526 Número loco. Número thack-a. 338 00:15:22,530 --> 00:15:24,486 Número. Número. Tablero numérico. Tablero numérico. 339 00:15:24,490 --> 00:15:27,823 Dios mío. Me gusta eso. Tablero numérico. 340 00:15:27,827 --> 00:15:30,492 -Lo logramos. Tablero numérico. -Guía numérica. 341 00:15:31,914 --> 00:15:35,831 Hay otros 45 Los guiones numéricos ya están disponibles. 342 00:15:35,835 --> 00:15:38,729 Vamos, Kenneth. ¡Piensa, hombre! 343 00:15:42,800 --> 00:15:44,569 -Gracias. -De nada. 344 00:15:52,852 --> 00:15:54,016 Mmm... 345 00:15:54,020 --> 00:15:56,101 -¿Sí? -Eso está delicioso. 346 00:15:56,105 --> 00:15:58,562 -Ah, bien. Bien. -Gracias. 347 00:15:58,566 --> 00:15:59,563 ¡Guau! 348 00:16:01,027 --> 00:16:02,357 Guau. 349 00:16:02,361 --> 00:16:05,319 Estoy dentro. Confirma visualmente. 350 00:16:05,323 --> 00:16:06,612 Sí, puedo verte. 351 00:16:06,616 --> 00:16:08,280 Guarda tu teléfono en el bolsillo de tu chaqueta 352 00:16:08,284 --> 00:16:09,531 entonces la cámara está mirando hacia afuera. 353 00:16:09,535 --> 00:16:11,450 Camine y vea con quién puede hablar. 354 00:16:11,454 --> 00:16:12,826 Estoy ahí contigo. 355 00:16:12,830 --> 00:16:16,038 Esto es bastante decepcionante, hombre. 356 00:16:16,042 --> 00:16:18,373 Ves esto, ¿verdad? ¿Dinosaurio con dientes gigantes? 357 00:16:18,377 --> 00:16:20,000 Eso ni siquiera es realista. 358 00:16:20,004 --> 00:16:21,627 -Horrible, hombre. -Sí, lo es. 359 00:16:21,631 --> 00:16:22,565 Sin esfuerzo. 360 00:16:26,052 --> 00:16:27,466 Espera, ¿qué está pasando? Perdí la visión. 361 00:16:27,470 --> 00:16:28,926 Solo estoy recibiendo un par de fotos. 362 00:16:28,930 --> 00:16:32,054 Oye. son 20 dolares montar en dinosaurio. 363 00:16:32,058 --> 00:16:33,764 Este lugar apesta. 364 00:16:33,768 --> 00:16:36,391 Vaya. hay ¿Pimienta de cayena en esto? 365 00:16:36,395 --> 00:16:37,935 -Hace calor aquí, ¿verdad? -Mmm. 366 00:16:37,939 --> 00:16:40,854 -Hace un poco de calor. -Sí. Todo está bien. Yo, eh... 367 00:16:40,858 --> 00:16:43,232 -Me gusta. Es delicioso. -El calor en este edificio es tan desagradable. 368 00:16:43,236 --> 00:16:45,067 Voy a buscar al súper. Sé que él es... 369 00:16:45,071 --> 00:16:46,443 Hago esto literalmente todo el tiempo. 370 00:16:46,447 --> 00:16:49,947 Bueno. Gracias. 371 00:17:02,505 --> 00:17:04,127 -Ey. -Soy Jeff. 372 00:17:04,131 --> 00:17:08,215 Ey. ¿Cómo estás? Soy Ned. Uh... El radiador está por ahí. 373 00:17:08,219 --> 00:17:10,488 Sí, lo es. Lo veo. 374 00:17:15,601 --> 00:17:18,100 Uh... Ese es el refrigerador, Jeff. 375 00:17:18,104 --> 00:17:19,601 Creo que la nevera está bien. 376 00:17:19,605 --> 00:17:21,603 ¿Cómo está el curry? 377 00:17:21,607 --> 00:17:22,304 Sí. 378 00:17:23,901 --> 00:17:26,275 Tal vez puedas tener algunos cuando hayas terminado. 379 00:17:26,279 --> 00:17:28,547 -¿Con mi cerveza? -Con tu trabajo. 380 00:17:29,582 --> 00:17:32,635 Tal vez no bebas Las cervezas de otras personas, amigo. 381 00:17:33,744 --> 00:17:35,784 En serio, ¿cuántos tienen? tuviste hoy? 382 00:17:35,788 --> 00:17:36,785 ¿Disculpe? 383 00:17:36,789 --> 00:17:39,308 no lo sé, Simplemente sigue sonando. 384 00:17:40,293 --> 00:17:42,311 -Papá. -¿Papá? 385 00:17:44,755 --> 00:17:47,296 Es un placer conocerle, señor. 386 00:17:47,300 --> 00:17:49,277 Soy Ned. Mare, eh... 387 00:17:50,553 --> 00:17:51,487 jefe. 388 00:17:58,352 --> 00:17:59,349 Hola Marv. 389 00:17:59,353 --> 00:18:00,517 Hola Marv. 390 00:18:00,521 --> 00:18:01,789 Ahora. 391 00:18:02,857 --> 00:18:04,396 Ajá. 392 00:18:04,400 --> 00:18:06,210 "Señor Número." 393 00:18:07,194 --> 00:18:08,567 ¿Por qué no número? 394 00:18:08,571 --> 00:18:10,694 Bueno, pensamos que había un atractivo más amplio de esta manera. 395 00:18:10,698 --> 00:18:12,237 -Sí. -Algo para todos. 396 00:18:12,241 --> 00:18:13,655 Pero tienes toda la razón. 397 00:18:13,659 --> 00:18:16,241 Ve duro o vete a casa, debería ser número. 398 00:18:16,245 --> 00:18:18,243 Bueno, a mi me parece... 399 00:18:18,247 --> 00:18:22,351 Y odio usar este término, pero, uh, racista. 400 00:18:23,185 --> 00:18:26,793 ¿Cómo es eso exactamente? No lo veo, Marv. 401 00:18:26,797 --> 00:18:33,717 Bueno, mira, lo que tenemos aquí. es Sr. Dígito de Oscar Martínez. 402 00:18:33,721 --> 00:18:37,054 -Sí. -Y luego tenemos un concepto muy similar, 403 00:18:37,058 --> 00:18:41,391 "Señor Número" y tiene puesto un sombrero. 404 00:18:41,395 --> 00:18:44,019 -Sí. -Un gran bigote. 405 00:18:44,023 --> 00:18:47,105 -Mm-hm. -Quiero decir, no diría racismo per se. 406 00:18:47,109 --> 00:18:51,401 Quiero decir, el racismo, en general. se supone que es negativo. 407 00:18:51,405 --> 00:18:55,113 Y esto es más una especie de complacencia. 408 00:18:55,117 --> 00:18:56,865 -Mmm. -Exactamente, exactamente. 409 00:18:56,869 --> 00:18:59,743 estamos mostrando respeto por esta cultura 410 00:18:59,747 --> 00:19:03,080 molestando para engañarlos y hacerles gustar esto. 411 00:19:03,084 --> 00:19:04,581 -Aprobar. -Sí, es una pasada. 412 00:19:04,585 --> 00:19:06,500 Me temo que es un paso difícil. 413 00:19:06,504 --> 00:19:08,001 Eso es horrible. 414 00:19:08,005 --> 00:19:09,419 No puedes hacer... 415 00:19:09,423 --> 00:19:11,880 En esta época, realmente no puedes hacer eso. 416 00:19:11,884 --> 00:19:15,613 Yo... lo siento mucho, yo sólo... Pensé que eras él. 417 00:19:16,931 --> 00:19:19,346 Gracias. Muchas gracias. 418 00:19:19,350 --> 00:19:20,597 Estoy seguro de que estabas nervioso. 419 00:19:20,601 --> 00:19:22,933 tener que defender la nevera de una mujer. 420 00:19:22,937 --> 00:19:25,977 Siempre puedes culparlo en el curry "mleh". 421 00:19:25,981 --> 00:19:27,688 Ey. 422 00:19:27,692 --> 00:19:33,110 Ciudadano Kane. Todo un clásico, ¿verdad? Capullo de rosa. 423 00:19:33,114 --> 00:19:34,548 Entonces... 424 00:19:35,324 --> 00:19:36,780 Hasta luego, toletero. 425 00:19:36,784 --> 00:19:37,760 Te amo. 426 00:19:43,624 --> 00:19:45,080 Encantado de conocerlo. 427 00:19:49,630 --> 00:19:52,254 Está bien. ¿Ves a ese tipo? Quiero que te acerques a él. 428 00:19:52,258 --> 00:19:53,755 Quiero que hables con él, ¿vale? 429 00:19:53,759 --> 00:19:54,965 Quiero que hagas que diga: 430 00:19:54,969 --> 00:19:56,842 "Esto no es un museo aceptable." 431 00:19:56,846 --> 00:20:00,178 Está bien. pero no creo él va a querer decir eso. 432 00:20:00,182 --> 00:20:04,015 Oye, hombre. Eso es asombroso máscara de dinosaurio que llevas puesta. 433 00:20:04,019 --> 00:20:06,789 Estoy muy emocionado para hablar contigo. 434 00:20:09,984 --> 00:20:13,233 Hermano, ¿qué estás haciendo? Esa fue una gran apertura. 435 00:20:13,237 --> 00:20:14,609 Eso fue lo más patético 436 00:20:14,613 --> 00:20:16,153 Lo he visto jamás en toda mi vida. 437 00:20:16,157 --> 00:20:17,904 Me tienes aquí sin paracaídas, hombre. 438 00:20:17,908 --> 00:20:19,948 ¿Qué me estás haciendo? Dios mío. 439 00:20:19,952 --> 00:20:21,241 Travis. Travis. 440 00:20:21,245 --> 00:20:22,680 Tr... 441 00:20:23,873 --> 00:20:25,620 Si estuviera actuando raro... 442 00:20:25,624 --> 00:20:27,456 -Nunca antes había conocido a un papá. -Podría estrangularlo. 443 00:20:27,460 --> 00:20:28,832 mi novia de la universidad Tenía dos mamás. 444 00:20:28,836 --> 00:20:30,500 es de lo único que hablo en terapia. 445 00:20:30,504 --> 00:20:31,635 Somos tan codependientes. 446 00:20:31,639 --> 00:20:33,587 Iba a ver Roseanne para preparar. 447 00:20:33,591 --> 00:20:35,172 -Eso es muy dulce. -Lo sé. 448 00:20:36,510 --> 00:20:38,362 -Mirar. -¿Qué? 449 00:20:39,638 --> 00:20:42,575 -Esos cabrones. Lo llenaron. -Sí. 450 00:20:44,852 --> 00:20:47,684 -Está lleno. -Y hicieron un buen trabajo. 451 00:20:47,688 --> 00:20:49,519 Bueno, ahí va la cruzada. 452 00:20:49,523 --> 00:20:52,773 -¿Te equivocaste cómo? -Investigué un poco más. 453 00:20:52,777 --> 00:20:54,858 El mercado está saturado con sudokus. 454 00:20:54,862 --> 00:20:56,693 Técnicamente, Mr. Digit no es... 455 00:20:56,697 --> 00:20:59,550 Estás mirando el extremo inferior de mi estimación anterior. 456 00:21:00,868 --> 00:21:02,991 ¿Entonces como 500k? 457 00:21:02,995 --> 00:21:04,785 Como unos fines de semana gratis 458 00:21:04,789 --> 00:21:06,036 en un Courtyard Marriott. 459 00:21:06,040 --> 00:21:07,370 -Está bien. -El mercado... 460 00:21:14,882 --> 00:21:16,525 Sr. Putnam. 461 00:21:17,843 --> 00:21:20,091 Marv. Amo esta empresa. 462 00:21:20,095 --> 00:21:24,721 Y has sido muy bueno socio para mí y el Sr. Digit. 463 00:21:24,725 --> 00:21:27,557 Entonces... llamémoslo simplemente 500k. 464 00:21:27,561 --> 00:21:29,351 se que estoy dejando dinero sobre la mesa, 465 00:21:29,355 --> 00:21:31,123 pero prefiero dormir por la noche. 466 00:21:38,072 --> 00:21:39,778 Te escucho, te escucho. 467 00:21:39,782 --> 00:21:42,239 500k puede ser un poco elevado para amigos. 468 00:21:42,243 --> 00:21:43,594 100k incluso. 469 00:21:44,537 --> 00:21:46,180 100k. 470 00:21:47,414 --> 00:21:49,704 Usted me paga, buen señor, o yo... 471 00:21:49,708 --> 00:21:51,414 -25k. -Hecho. 472 00:21:51,418 --> 00:21:53,458 -Bueno. -Gracias. 473 00:21:53,462 --> 00:21:54,772 Óscar. 474 00:21:55,965 --> 00:21:56,753 Estas bien. 475 00:21:56,757 --> 00:21:58,129 Muy bien entonces. 476 00:21:58,133 --> 00:22:01,633 Fresco. tu vives Justo al lado de un parque. 477 00:22:01,637 --> 00:22:04,761 No, no, eso es el campo de golf Glass Club. 478 00:22:04,765 --> 00:22:07,013 El parque más cercano, como a 20 minutos. 479 00:22:07,017 --> 00:22:09,224 Debe haber cientos de acres. 480 00:22:09,228 --> 00:22:10,976 -¿Eso es todo privado? -Mm-hm. 481 00:22:10,980 --> 00:22:13,311 Oh sí. Creo que lo harían Intenta abordar a cualquier no miembro. 482 00:22:13,315 --> 00:22:14,688 quien intentó usarlo. 483 00:22:14,692 --> 00:22:16,606 Eso es ridículo. Es tan injusto. 484 00:22:16,610 --> 00:22:20,861 Club de cristal comprado 200 acres por $200 en 1910 485 00:22:20,865 --> 00:22:22,842 y pagar cero impuestos a la propiedad. 486 00:22:24,118 --> 00:22:26,762 Creo que hemos encontrado una nueva cruzada. 487 00:22:33,669 --> 00:22:35,959 Lanzado en 1941, Ciudadano Kane 488 00:22:35,963 --> 00:22:39,129 encabeza la lista de todos los críticos a la mejor película jamás realizada. 489 00:22:39,133 --> 00:22:41,631 Deleita tus ojos. 490 00:22:41,635 --> 00:22:42,966 ¿Qué estamos viendo, chicos? 491 00:22:42,970 --> 00:22:45,760 -¿Qué queréis? -Oh, genial. 492 00:22:45,764 --> 00:22:48,638 Lo siento, jefe. No se pudo encontrar nadie para que conste en acta. 493 00:22:48,642 --> 00:22:53,977 Oh. Ah, pero esto La imagen es increíble. 494 00:22:53,981 --> 00:22:55,478 -Sí, esto es... -¿Puedo ver? 495 00:22:55,482 --> 00:22:56,625 Esto es genial. 496 00:22:57,693 --> 00:22:59,190 -Ey. -Buen trabajo, chicos. 497 00:22:59,194 --> 00:23:01,526 Bueno, me alegro mucho. te gusta, 498 00:23:01,530 --> 00:23:02,986 pero ahora voy a renunciar 499 00:23:02,990 --> 00:23:04,863 como estilo periodístico periodista, 500 00:23:04,867 --> 00:23:06,781 efectivo inmediatamente por razones morales. 501 00:23:06,785 --> 00:23:08,783 Aquí está mi pase de prensa, hecho en casa. 502 00:23:08,787 --> 00:23:10,535 Pensé que ya lo había tomado. 503 00:23:10,539 --> 00:23:12,787 si, bueno son bastante fáciles de hacer. 504 00:23:12,791 --> 00:23:16,291 Quiero decir, Ned, es genial. 505 00:23:16,295 --> 00:23:20,045 Sí. no quiero perderte Del equipo, Travis. 506 00:23:20,049 --> 00:23:22,797 ¿Considerarías quedarte? y tomando fotos? 507 00:23:22,801 --> 00:23:24,674 creo que lo harías un gran fotoperiodista 508 00:23:24,678 --> 00:23:25,717 para el papel. 509 00:23:25,721 --> 00:23:26,843 Sí. Acepto. 510 00:23:26,847 --> 00:23:28,303 -Sí. -¿Sí? Fantástico. 511 00:23:28,307 --> 00:23:30,180 Gracias. Toma eso de ti. 512 00:23:30,184 --> 00:23:31,932 Bueno. Extrañaremos tus artículos. 513 00:23:31,936 --> 00:23:33,808 nadie en el equipo Obtuve mejores cotizaciones. 514 00:23:33,812 --> 00:23:36,040 Así es. Bien, nos vemos chicos. 515 00:23:42,154 --> 00:23:44,861 {\an8}Por favor dime que no vas a Mírame todo el tiempo. 516 00:23:44,865 --> 00:23:47,280 {\an8}No. 517 00:23:47,284 --> 00:23:49,866 {\an8}Nuestro buen viejo amigo William Randolph Hearst, 518 00:23:49,870 --> 00:23:51,534 {\an8}ordenó todos sus periódicos 519 00:23:51,538 --> 00:23:53,328 {\an8}fingir que esto no existía. 520 00:23:53,332 --> 00:23:55,664 {\an8}-¿En serio? Maldita sea. -Mm-hm. 521 00:23:55,668 --> 00:23:57,540 {\an8}Vamos toletero, agradable y ruidoso. 522 00:23:57,544 --> 00:24:00,794 {\an8}Oh, Dios mío. No, no, no, no. 523 00:24:00,798 --> 00:24:02,712 {\an8}No quieres ver esto. 524 00:24:02,716 --> 00:24:05,382 {\an8}Absolutamente lo hago. 525 00:24:05,386 --> 00:24:06,925 {\an8}-Ese soy yo. -Guau. 526 00:24:06,929 --> 00:24:08,551 {\an8}No puedo creer que mi papá me haya grabado 527 00:24:08,555 --> 00:24:09,761 {\an8}un clásico americano para esto. 528 00:24:09,765 --> 00:24:12,242 {\an8}Yo... puedo creerlo. 529 00:24:13,644 --> 00:24:16,893 {\an8}♪ Considérate bien en ♪ 530 00:24:16,897 --> 00:24:19,062 {\an8}Creo que tu papá tomó la decisión correcta. 531 00:24:19,066 --> 00:24:21,189 {\an8}Esto es perfecto. 532 00:24:21,193 --> 00:24:24,567 {\an8}♪ No hay mucho de sobra ♪ 533 00:24:24,571 --> 00:24:25,902 {\an8}♪ ¿A quién le importa? ♪ 534 00:24:25,906 --> 00:24:28,634 {\an8}♪ Lo que tenemos lo compartimos ♪